Um Violinista no Telhado

Traduções - Waiting For The End

2011-11-26T10:22:00.000-08:00

Não desapareci, apenas tive que estabelecer algumas prioridades na vida, e entre elas estava terminar a faculdade, então estou apenas meio que sem tempo. Mas aproveitando que o objetivo deste blog é curtir um pouco de música, resolvi inaugurar uma nova seção. Traduções.

Waiting For The End
Linkin Park

This is not the end
This is not the beginning
Just a voice like a riot
Rocking every revision
But you listen to the tone
And the violent rhythm
Even though the words sound steady
Something empty's within em
We say yeah
With fists flying up in the air
Like we're holding onto something
That's invisible there
Cause we're living at the mercy
Of the pain and the fear
Until we dead it
Forget it
Let it all disappear
Waiting for the end to come
Wishing I had strength to stand
This is not what I had planned
It's out of my control
Flying at the speed of light
Thoughts were spinning in my head
So many things were left unsaid
It's hard to let you go
I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I wanna do
Is trade this life for something new
Holding on to what I haven't got
Sitting in an empty room
Trying to forget the past
This was never meant to last
I wish it wasn't so
I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I wanna do
Is trade this life for something new
Holding on to what I haven't got
What was left
When that fire was gone
I throught it felt right
But that right was wrong
All caught up in the eye of the storm
And trying to figure out
What it's like moving on
And I don't even know
What kind of things I said
My mouth kept moving
And my mind went dead
Picking up the pieces
Nowhere to begin
The hardest part of ending
Is starting again
All I wanna do
Is trade this life for something new
Holding on to what I haven't got
This is not the end
This is not the beginning
Just a voice like a riot
Rocking every revision
But you listen to the tone
And the violent rhythm
Even though the words sound steady
Something emptys within them
We say yeah
With fists flying up in the air
Like we're holding onto something
That's invisible there
Cause we're living at the mercy
Of the pain and the fear
Until we dead it
Forget it
Let it all disappear

Esperando o fim
Linkin Park

Esse não é o fim
Esse não é o começo
Apenas uma voz como uma revolta
Balançando cada melhoria
Mas você ouve o tom
E o ritmo violento
Embora as palavras pareçam firmes
Tem algo vazio dentro delas
Nós dizemos, yeah
Com os braços no alto
Como se estivéssemos nos segurando a algo
Que é invisível
Pois estamos vivendo à mercê
Da dor e do medo
Até morrermos
Esquecermos
Deixarmos tudo desaparecer
Esperando o fim chegar
Desejando que eu tivesse força para suportar
Não é isso que eu tinha planejado
Isto saiu do meu controle
Voando à velocidade da luz
Pensamentos giravam na minha cabeça
Tantas coisas que não foram ditas
É difícil deixar você partir
Eu sei o que é preciso para seguir em frente
Sei qual é a sensação de mentir
Tudo que eu quero fazer
É trocar essa vida por algo novo
Tomando posse do que eu não tive
Sentando em um quarto vazio
Tentando esquecer o passado
Isso nunca foi feito para durar
Eu queria que não fosse assim
Eu sei o que é preciso para seguir em frente
Sei qual é a sensação de mentir
Tudo que eu quero
É trocar essa vida por algo novo
Tomando posse do que eu não tive
O que restou
Quando o fogo acabou
Eu achei uma boa sensação
Mas o certo era errado
Tudo apanhado no meio da tempestade
E tentando entender
Qual era a sensação de seguir em frente
E eu realmente não sei
Quais tipos de coisas que eu disse
A minha boca continuava mexendo
E a minha mente morreu
Juntando os pedaços
Sem ter por onde começar
A parte mais difícil do final
É ter de recomeçar
Tudo que eu quero fazer
É trocar essa vida por algo novo
Tomando posse do que eu não tive
Esse não é o fim
Esse não é o começo
É só uma voz como uma revolta
Balançando cada melhoria
Mas você ouve o tom
E o ritmo violento
Embora as palavras pareçam firmes
Algo se esvazia dentro delas
Nós dizemos, yeah
Com os braços no alto
Como se estivéssemos nos segurando a algo
Que é invisível
Pois estamos vivendo à mercê
Da dor e do medo
Até morrermos
Esquecermos
Deixarmos tudo desaparecer

Grandes Compositores

2011-02-26T08:40:00.000-08:00

Não desapareci, continuo tentando aprender a tocar violino, só que na vida existem certas prioridades que devem ser respeitadas entre elas estão em primeiro lugar Família, Saúde e Trabalho (não necessariamente nesta ordem). Mas vamos tentando ir em frente.

Novidade que trago hoje é que o projeto Gutenberg trouxe uma coleção com 10 Biografias dos mais famosos compositores (para minha alegria também em formato para o Kindle), e em cada um dos livros contém também uma pequena peça musical de exemplo, então aproveite o hyperlink abaixo e se divirta (PS. todos os livros estão em Língua Inglesa):

Bach: http://www.gutenberg.org/ebooks/34568
Mozart: http://www.gutenberg.org/ebooks/34582
Beethoven: http://www.gutenberg.org/ebooks/34737
Haydn: http://www.gutenberg.org/ebooks/34550
Schubert: http://www.gutenberg.org/ebooks/35070
Handel: http://www.gutenberg.org/ebooks/35157
Chopin: http://www.gutenberg.org/ebooks/35013
Verdi: http://www.gutenberg.org/ebooks/35158
Wagner: http://www.gutenberg.org/ebooks/35128
Grieg: http://www.gutenberg.org/ebooks/35097

Abraços e até a próxima
Fernando Anselmo

Terceira Aula - A Missão

2011-01-22T12:22:00.000-08:00

Um dos mais belos filmes que assisti chama-se "A Missão", para quem não assistiu ou não se lembra, a história se passa com os Jesuítas tentado catequizar os índios Guaranis na América do Sul, o problema e que os índios estão sendo caçados para servirem de escravos e se recusam a presença dos brancos, então logo na cena inicial um padre é amarrado em uma cruz e lançado de uma cachoeira. Então, o padre Gabriel, representado pelo magnífico Jeremy Irons, resolve estabelecer contato com eles e para isso os atraí com uma belíssima música.

Bem, Gabriel usa um Oboé para atrair os índios Guaranis, mas o jeito aqui será utilizar o violino. Na nossa terceira aula praticaremos a música "Gabriel's Oboe" de Ennio Morricone, vamos aos conselhos:

1º) Afine seu instrumento (conforme a postagem Afinações)

2º) Baixe e imprima a apostila que preparei com a música: Baixar Apostila

3º) Baixe o arquivo MID que preparei para ajudá-lo com a música: Baixar MIDI

Peço que antes de tentar assista a essa exuberante gravação:

Depois dessa fantástica apresentação, tudo o que posso dizer é sinta-se novamente no século XVIII, nas matas da América do Sul, e toque com seu coração assim como Gabriel tocou para convencer aos índios. Continue sempre praticando pois faz muito bem a alma.

Abraços e até a próxima
Fernando Anselmo

Segunda Aula

2011-01-15T13:09:00.000-08:00

Espero que você ainda não tenha desistido de aprender a tocar Violino, pois até agora não desisti, e já consigo realizar a primeira aula sem o menor problema, então iremos partir para a nossa 2º Aula.

A música que iremos praticar é outra bela canção folclórica, só que dessa vez alemã, e se chama Lightly Row é também uma canção para crianças (prometo que a próxima será mais adulta). Bem, vamos aos conselhos:

1º) Afine seu instrumento (conforme a postagem Afinações)

2º) Baixe e imprima a apostila que preparei com a música: Baixar Apostila

3º) Baixe o arquivo MID que preparei para ajudá-lo com a música: Baixar MIDI

Todas as dicas colocadas na primeira aula ainda estão valendo e li um artigo interessante comparando um músico a um atleta. No qual do mesmo modo que o atleta precisa de um aquecimento, o músico também precisa, e realmente depois de uns 10 minutos as costas começam a reclamar, então recomendo fortemente que antes de treinar realize uma série de exercícios de alongamento não apenas nos dedos, mas nos braços e nas costas como se realmente fosse participar de uma longa corrida, usando meu relógio "Oregon" descobri que gasto 320 calorias praticando por meia hora.

Mas, antes de começar essa aula aqui está um pouco de inspiração, vejamos a Samantha executando a música que iremos tocar:

Bem, acredito que um vídeo vale mais do que algumas palavras.

Abraços e até a próxima
Fernando Anselmo

Tradições

2011-01-01T08:12:00.000-08:00

Não sei se você percebeu mas este blog teve seu título baseado em um filme (The Fiddler on the Roof), um musical, de mesmo título, feito em 1971 e era uma época em que os musicais eram musicais.

Tradição é uma ótima palavra chave, e eu tenho uma tradição (na verdade tenho várias) gosto no início do Ano Novo presentear meus amigos, como uma espécie de Papai Noel atrasado. Entretanto, um presente não deve ser necessariamente caro ou luxuoso. Um presente deve ser algo útil que faça as pessoas se sentirem felizes com aquilo que estão recebendo. Meu presente será uma apostila com os conceitos básicos reunidos, lembra que falei que todo método de aprendizado envolvia uma apostila básica, então porque fazer diferente? Afinal são tradições.

Nesta apostila você poderá encontrar a história do violino, suas partes, como segurá-lo, notações musicais entre outros diversos assuntos, que poderia muito bem tê-los postados no blog, mas preferi assim. Afinal em tantos cantos você encontra esses assuntos e apenas falaria a mesma coisa? Não, preferi reuní-los, ordená-los, tirar o blá-blá-blá e deixá-los de forma prática para que qualquer um possa aproveitar.

Espero realmente que este ano possamos fazer muitas coisas juntos e entre elas aprender a tocar o violino, pois afinal, tocá-lo também é uma tradição.
Baixe aqui a apostila
Baixe aqui o aquecimento
Baixe aqui o arquivo MID do 1º Aquecimento
Baixe aqui o arquivo MID do 2º Aquecimento
Baixe aqui o arquivo MID do 3º Aquecimento

Feliz 2011 e até a próxima
Fernando Anselmo

Primeira Aula

2010-12-30T14:57:00.000-08:00

A primeira música que iremos praticar é uma velha Canção Popular Inglesa que se chama: Twinkle, Twinkle Little Star é uma bela canção para crianças. Bem, vamos aos conselhos:

1º) Afine seu instrumento (conforme a postagem Afinações)

2º) Baixe e imprima a apostila que preparei com a música: Baixar Apostila

3º) Baixe o arquivo MID que preparei para ajudá-lo com a música: Baixar MIDI

Primeiramente, treine uns 10 minutos em tocar a música (observe que a apostila traz as posições de cada nota no Violino), não iremos nos preocupar com o tempo neste momento apenas em executar as notas de maneira mais limpa que conseguirmos e só passe para próxima fase quando se sentir seguro.

Agora, com o auxílio do Metronomo marque o tempo de 60 bpm e se concentre em executar cada nota nessa batida. Ao se sentir seguro vá aumentando gradativamente a medida do seu sucesso até chegar na velocidade de 100 bpm (que foi o tempo que utilizei na composição do MIDI).

O último passo e tocar com o acompanhamento do Piano, para isso vamos necessitar do computador para tocar o MIDI (utilize para isso o programa WINAMP ou qualquer outro).

Em quanto tempo devo estar executando todos esses passos? Vou repetir novamente, não tenha pressa execute o exercício com calma na medida que você se sinta confortável, além disso estude no máximo por 30 minutos todos os dias. Reserve essa meia hora para baixar seu nível de stress.

Abraços e até a próxima
Fernando Anselmo

Qual método utilizar?

2010-12-29T11:23:00.000-08:00

Descobri, desde muito cedo, que para aprender a tocar qualquer instrumento precisamos utilizar um método, alias, qualquer coisa que envolva Criatividade deve ser utilizado um método, seja para desenhar, fotografar, tocar, isso significa que para ser criativo precisamos criar estruturas lógicas de aprendizado através de uma metodologia correta. Um momento, não tem algo errado com isso não? Quando me interessei por aprender a desenhar um dos métodos que vi parecia algo como aquelas apostilas de Origami baixadas na Internet, tipo assim: 1. Faz uma bolinha, 2. Faz uma bolinha embaixo um pouco mais gordinha e 3. Um Leão pronto na Floresta com a Juba sendo levada pelo vento. Me senti um completo deficiente mental por nunca ter conseguido desenhar o maldito Leão com um método tão simples como esse.

Quando me interessei em aprender violino soube que existiam vários métodos, os mais conhecidos são: Método Suzuki (não é a moto), Método Fischer (nada a ver com fermento), Método Hoffman (também nada a ver com o ator) e o Método Maia Bang que é baseado nos modernos estudos do Professor Leopold Auer (que não faço a mínima idéia de quem seja) com o qual o autor teve a feliz oportunidade de estudar. Todos esses métodos possuem, obviamente, um livro (que você deve adquirir) com alguns detalhes básicos e um monte de partituras (que me fizeram lembrar do Leão) para exercitar e um professor. Sim, meu amigo, pois não existe maneira humana de você conseguir aprender com qualquer desses métodos sem o auxílio de um professor, a menos que você seja um músico formado, ai qualquer um desses métodos poderá lhe ajudar.

Então, para aprender, resolvi criar uma compilação de todos esses métodos conhecidos e transformá-los em algo que uma pessoa normal pudesse conseguir sair do outro lado (afinal, já gastei todo meu dinheiro com o violino). Porém, se você pensa que ocorrerá algum milagre e do dia para noite estará tocando como Jascha Heifetz, pode esquecer. Será preciso um bom esforço de sua parte e (como já expliquei isso significa uns 30 minutos diários para) realizar com calma e paciência todos os exercícios. Os exercícios é o que todos os métodos tem em comum, e todos são executados com músicas conhecidas, entretanto as partituras são colocadas de modo que o estudante olhe e diga: "Tá Louco?", então prentendo simplificá-las o máximo que puder, assim, em pouco tempo estaremos tocando, e como naqueles programas de emagrecimento, você poderá comprovar os resultados.

Abraços e até a próxima (com nossa primeira aula)
Fernando Anselmo

Quando e o que praticar?

2010-12-28T04:08:00.000-08:00

Recomendo a todos os meus alunos dos cursos de informática uma regra extremamente simples, é preferível praticar 1/2 hora por dia, todos os dias, do que um final de semana inteiro. Uma frase que um músico me falou foi: "pratico os dias que almoço". O nosso cérebro é extremamente preguiçoso, ele sempre absorve a informação que é nova e quando está cansado ele processa no "piloto automático", então simplesmente não adianta você pegar um final de semana e durante 2 horas tentar tocar, o máximo que irá conseguir é se chatear com o instrumento e não sentir mais vontade de usá-lo.

Primeiro, ache um local que você não seja pertubado e nem pertube tanto as pessoas, em seguida, coloque uma toalha pequena no ombro (perto do pescoço), existe um acessório chamado espaleira e não recomendei sua compra por não achá-lo essencial (existe uma bela discussão no fórum do Cifra Club sobre seu uso http://forum.cifraclub.com.br/forum/13/107034/), vamos tocar como antigamente onde as pessoas simplesmente colocavam uma pequena toalha. Agora pegue o arco e toque cada corda separadamente, a posição da ponte (aquela madeira que sustenta as cordas) fica no meio do F. Se não soar é simplesmente falta de breu, então passe mais um pouco (uma dica que recebi foi raspe um pouco com uma faca - não precisa exagerar). Com o afinador verifique o som que realmente está saindo de cada corda, que deve ser G-D-A-E.

Agora vamos realizar nosso primeiro exercício, pressionando a corda G você encontrará a nota A (identifique sua posição com o afinador), um pouco mais abaixo a nota B e abaixo desta a nota C a próxima nota será a D que deverá soar de forma idêntica a próxima corda. Então o exercício é simples, toque G-A-B-C, passe para a próxima corda e toque D-E-F-G, passe para a próxima corda e toque A-B-C-D e passe para a próxima corda e toque E-F-G-A. Execute com calma e permita que todas as notas soem perfeitamente.

Abraços e até a próxima
Fernando Anselmo

Afinações

2010-12-26T05:26:00.000-08:00

Sei que a vontade de tocar o Violino é enorme, afinal já gastamos uma nota, porém é nessa hora que mais se necessita de uma única coisa: paciência. Recomendei a compra de um afinador pois sem ele será quase impossível afinar corretamente seu instrumento, mas alguns macetes são simplesmente indispensáveis.

1º Passo) Afinar o Arco

Normalmente o Violino se encontra com o arco frouxo (e é ideal que ao guardar o violino ele esteja frouxo), ou seja, se você tentar tocar o máximo que vai conseguir é fazer a mesma coisa que fiz por inexperiência, perder alguns fios (sim, isso mesmo aquilo são fios de crina de cavalo, menos mal, pois antigamente era feito de tripa de Carneiro), deste modo, devemos primeiro esticá-lo. Observe que no lado que você irá segurar o arco, na ponta, existe como se fosse um parafuso, então, simplesmente vá girando até que a crina (os fios) fique "puxada", cuidado, não é para exagerar.

2º Passo) Afinar o Violino

Essa é a parte mais complicada, diferente de um violão que muito raramente arrebentamos uma corda neste processo, no violino é a coisa mais fácil de acontecer, primeiro coloque seu afinador perto o suficiente para captar o som e toque a corda, lembro que são sete notas: C (dó), D (ré), E (mi), F (fá), G (sol), A (lá), B (sí), se repetindo indefinidamente, um teclado normal por exemplo possui quatro conjuntos dessas notas, ou seja são 4 C em tons diferentes. Na parte de cima do Violino estão as "Cravelhas", exatamente os trecos "pretos" que você vai girar para conseguir afinar, calma que na parte de baixo aonde encaixa as cordas existe como se fossem umas tarrachas, isso é conhecido como micro-afinador. Agora vem a dica, na corda que você deseja afinar solte o máximo que puder o micro-afinador, agora aperte delicadamente a Cravelha até chegar perto da nota desejada, por exemplo a mais grossa G (sol), tente conseguir um F (fá) ou mesmo um F# (fá sustenido), feito isso vá apertando a micro-afinação até conseguir o G (sol), deste modo minimizamos a perda das cordas. Lembro que as cordas são G-D-A-E.

3º Passo) Passar o breu no arco

Agora vamos a importância da resina (ou breu), o que faz o violino soar é o atrito entre a crina (do arco) e as cordas, o breu serve para "encerar" a crina e protegê-la desse atrito, então ele deve ser passado na crina e não nas cordas. Simplesmente, passe-o sem força e sem velocidade. Assista ao vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=h6b0zHFxaec para entender como isso deve ser feito.

Agora já estamos prontos para tocar? Recomendo ainda que você assista ao vídeo (em língua espanhola)
http://www.youtube.com/watch?v=sjtuFG1SivU&feature=related que lhe ensinará a segurar no arco e a praticar um pouco.

Abraços e até a próxima
Fernando Anselmo

Os gastos iniciais

2010-12-25T05:47:00.000-08:00

A primeira coisa que aprendi sobre o prazer do Violino é que gera alguns gastos, vamos a uma relação de coisas que são definitivamente essenciais:

Partindo do princípio que você não tem um violino e quer comprá-lo, em minhas pesquisas cheguei a um preço mínimo de R$ 280,00 de um modelo chamado 4/4, esse é para quem está iniciando. Normalmente o violino vem com um arco, um estojo e o breu (falaremos o que é esse troço mais tarde), e vai a primeira dica importante, peça para o vendedor afinar o instrumento (se as cordas estiverem velhas não aguentarão).
Um metronomo, para os não músicos esse aparelhinho é simplesmente algo que fica fazendo tic-tic-tic o tempo inteiro, só que esse tic-tic-tic é regulado, sendo necessário para lhe ajudar no tempo quando estiver realizando os exercícios (esse do vídeo é um exagero http://www.youtube.com/watch?v=dJ5akko2Nko e pode ser um mais simples). Basicamente, seu preço inicia em R$ 65,00.
Um afinador, acho que nem preciso comentar sua função, um violino possui quatro cordas e partindo da mais grossa temos G (sol), D (ré), A (lá) e E (mi), que seriam equivalentes as quatro últimas cordas do violão. Atualmente existem afinadores eletrônicos que podem lhe ajudar nessa tarefa o preço inicia em R$ 65,00 (veja um interessante vídeo em http://www.youtube.com/watch?v=i6WiWSSm6s4), lembro que existem aparelhos dois em um que são afinadores e metronomos, e existem também afinadores de sopro onde o preço inicia em R$ 15,00 (cuidado pois é preciso ter um bom ouvido).
Cordas extras, esse item é inevitável e prepare-se para romper muitas cordas enquanto estiver aprendendo. Existem cordas de tudo quanto é tipo e modelo, já que estamos aprendendo quanto mais barata melhor, um conjunto de quatro cordas Japonesas (ou chinesas, ou coreanas, sei lá não entendo os caracteres da embalagem mesmo) saem por R$ 15,00 (recomendo a compra de uns 3 conjuntos). Cuidado, pois existe um instrumento chamado VIOLA (não é a caipira, veja um artigo em http://www.viola-in-music.com/differences-between-violin-and-viola.html) que é simplesmente a cara de um Violino e suas cordas são C (dó), G (sol), D (ré) e A (lá) e pode ser que queriam lhe vender gato por lebre (ou cordas de viola por violino), quando comprar na própria embalagem tem o nome das cordas certifique-se que são G-D-A-E.

Bem, agora faça as contas e as compras, tente quando comprar o Violino levar o kit completo pois deste modo é possível obter um bom desconto. Como citei, esses quatro itens são essenciais e não tem jeito de se livrar desses custos. O que se pode fazer é comprar artigos, como direi, mais xing-lings, porém lembre-se que quando bem conservados (exceto as cordas) podem durar por várias gerações então tente manter um bom padrão, pela Internet pode ser que saia mais barato, entretanto prefiro ver e testar na loja.

Abraços e até a próxima
Fernando Anselmo

Um sonho se realiza

2010-12-24T08:15:00.000-08:00

A mais de 20 anos toco violão, e amo tocá-lo. Entretanto, ficava sempre um vazio sonoro, pois guardava um grande desejo: Aprender a tocar Violino. Talvez aquele delírio maluco das músicas de Vivaldi e Paganini, ou talvez por amá-los demais, aquelas notas perfeitas, aquela sonoridade. Além disso na minha humilde opinião, nenhuma música fica completa sem aquele som, para muitos de um gato miando e para outros o mesmo gato (ou parte dele) sendo atropelado, peço que recordem que Hannibal, no segundo filme, comeu (literalmente) um coitado simplesmente por tocar mal.

Estou divagando, então, resolvi realizar meu antigo desejo e me aproveitando a época de Natal em paz e amor entre os homes de boa vontade e vamos as compras, comprei um violino, preço? Em uma pechincha incrível e apelando para o sentido natalino do vendedor consegui um Violino Marca Vogga mais um Metronomo pela bagatela de R$ 280,00. Neste blog contarei minhas aventuras musicais para conseguir finalmente realizar esse meu antigo sonho e tocar pelo menos "Asa Branca" (se o pessoal da Rabeca consegue, com um Violino é claro que isso eu faço).

Então, se você gosta de música ou compartilha esse sonho de aprender a tocar Violino este é o blog certo, seja muito bem vindo (ainda tem um lugarzinho nesse telhado) e aproveite.

Até a próxima e abraços
Fernando Anselmo